Hallå!
FJÄDERHÄLADE JACK EFTERLYST FÖR MORD
Översättning: Dream_Theater.
Fjäderhälade Jack dödar igen.
Har ni sett Fjäderhälade Jack?
Vet ni vad han kommer att göra?
När Fjäderhälen kommer, så tar han de här dolkarna
och flyger upp i luften, ha! Ha! Ha!
Det är anmärkningsvärt hur gärningarna av en rubbad individ
kan framkalla sådan hysteri.
- En best. - Människor är rädda, Henry.
Tre oskyldiga offer har blivit dödade. Fasansfulla dödsfall.
Så du tror alltså på allt detta snack om monster då?
Det finns många saker i denna värld som vi ännu inte förstår.
Du är fortfarande i ett tillstånd av bestörthet, min kära.
Inte att undra på efter din nyligen tragiska upplevelse.
Och, mina kontakter inom polisväsendet försäkrar mig
att denna smörja inte har mer grund än en sagoberättelse.
Dessa mord begicks av en man, ingen ghul och ingen best.
- En kärra! - Men sårens karaktär då?
Ingen människa skulle tillfogas ett sådant lidande.
Sådana saker ska inte en kvinna tala om.
Självklart inte. Förlåt mig, Henry.
Vi måste ta reda på vad Connor gör.
Han berättar ingenting, han jobbade hela natten.
Jag har inte ens sett honom. Han är besatt.
Om han inte berättar något, så får vi ta reda på det på annat sätt,
och bara du kan göra det.
Vill du att jag ska bryta mig in i hans labb?
En katastrof om jag blir fast, förlorar Phillips tillit. Men du,..
Visst, jag är bara den svartsjuka flickvännen.
Du ber mig att ljuga för honom. Att riskera hela vår framtid tillsammans.
Den riskerar han redan, Abby,..
och det är inte bara din framtid,.. utan det är allas.
Jag kan inte.
Vet du vad? Jag måste gå och ansluta mig till teamet.
Det här känns inte rätt.
Phillip tog bort dig från fältet av en anledning.
Du har mycket viktigare arbete att utföra här, Connor.
Vi är så nära.
Du sa åt Phillip att detta skulle fungera.
Ja, det gjo,.. det kommer det.
Då har du tagit rätt beslut. Om de behöver dig, så ringer de.
Okej.
Första våningen, byggnaden är tömd.
Rörelsedetektor.
Videorigg, lite gammal och trött, är mer en postimpressionist själv.
Portalen är den här vägen.
Vet du, att ju mer jag lär känna honom, ju mer avskräckt blir jag.
Någon måste ha utlöst det.
- Skjut inte. - Vad?
Jag tror att den gillar dig.
Den gillar inte mig,.. utan den känner sig hotad.
Den känner av att jag är en alfahanne.
Vi kan visa den tillbaka in. Om du springer mot portalen.
- På allvar Becker, spring. - Kom här!
Några skador?
- Bra jobbat allihop. - Allihop?
- Nästa gång får du springa. - Killar,.. vi har ett problem.
Vadå?
Vi skickade precis en raptor till 1860-talet.
Va? Hur är det ens möjligt?
En Viktoriansk tidning, apparaten har rätt.
- Den måste ha blåst igenom portalen. - Fjäderhälade Jack.
De där klorna,.. han har till och med fått ett smeknamn.
Jess, vi skickade precis en Raptor tillbaka till Viktorianska London.
Jag vill att du kollar nyhetsarkiven i den tidsperioden.
Titta efter referenser till Fjäderhälade Jack.
Börja på den 21:a Januari, 1868.
- Detta är inte bra. - Inte hur bra då?
På två månader har "Fjäderhälade Jack" dödat åtminstone 12 människor.
- Åh. - Toppen,..
- Ge mig ditt gevär. - Matt, vad gör du?
Jag tänker gå igenom. 12 stycken, och det är bara dem vi känner till.
- Inga motsägelser. - Nejdå, låt oss fixa det här.
Becker, och våra regler då?
Vi gjorde ett stort misstag. Det är vårt fel. Jag följer med dig.
Nej, det gör du inte, jag går ensam.
Ju fler vi är, ju mer uppmärksamhet drar vi till oss.
Låsa upp portalen.
Lyssna nu. Medan jag är borta så måste du göra det vi diskuterade.
Matt,.. jag kan inte.
Jag skulle inte be dig om det inte var viktigt. Du måste ta dig in där.
- Lycka till. - Du också.
Hej! Du,..
Du måste ut härifrån. Och jag menar det!
Emily. Vad gör du här?
Jag bor här. Och vad gör du här?
Vi skickade tillbaka en Raptor hit av misstag.
- Det var ju inte så smart? - Inte mitt bästa ögonblick, nej.
Whoa! Lugn nu.
Stanna till här, kusk.
- Herr Webster. - Det här måste gå smidigt, okej?
Det får inte bli något tjafs eller genans, förstår ni?
Ni gör det rätta, sir.
Jag försäkrar att hon kommer att behandlas med yttersta respekt.
Jag talar om diskretion..!
Hon har orsakat mer än nog skandal redan nu.
Jag är ett driftkucku på varenda klubb i London.
Jag vill ha henne inlåst var hon inte kan skada mig mer.
Eller sigsjälv såklart,..
Den ursprungliga portalen som Raptorn kom ifrån. Såg du den?
Jag letade. Den måste ha stängts.
- Du ser bra ut. - Det är för beskydd.
Efter första mordet, och sårbeskrivning, så visste jag att jag måste göra något.
Vänta.
Du är Fjäderhälade Jack.
Emily. Om de fångar dig, så hänger de dig.
Du måste gå hem och låta mig ta hand om det här.
Vad gör du förresten här, Matt? Vad hände med att stoppa Phillip?
Phillip är under kontroll. Jag är här för att det är mitt jobb.
Och det är enda anledningen till att du är här?
Ja.
- Emily, vart ska du gå? - Jag ska gå efter den.
Lyssna. Abby tog en titt på vad som hände med dig.
Stoppa där! Jag vill inte veta. Jag måste gå.
- Men din make,.. - Matt!
Jag vill inte höra det.
Jag har slutligen fått mitt liv tillbaka. Ett normalt liv.
Vad som än ska hända mig, det kommer att hända.
Det vill jag inte ändra på. Det kan jag inte.
Henry. Vad håller du,..
- Åh, jag lät någon skugga dig. - Jag kan förklara.
Utanför,.. NU!
Henry, detta är inte vad du tror. Denna man betyder inget för mig.
- Vad har du gjort? - Släpp henne eller jag skjuter.
Matt!
Han kommer att få dig sinnessjukförklarad.
Intagen på Bedlams sinnessjukhus där du får stanna tills du dör.
Henry? Matt!
- De där tar jag hand om. - Henry, jag är inte galen.
- Snälla, lyssna bara färdigt. - Du är helt enkelt inte frisk.
Du är inte frisk, det har du inte varit under en lång tid.
- Nej! - Hector, bind henne.
- Ah! Hon bet mig. - Låt mig vara, Henry.
- Släpp mig! - Ta småvägarna.
Sätt fart!
- Är du redo? - Inte egentligen, nej.
- Det har aldrig stoppat mig innan. - Jag ringer Phillip.
Nej. Vi borde nog eh,.. vi borde testa den först.
Ja..? Okej.
- Den här är helt stekt. - Bara innerspiralen.
Vi återuppbygger den, försök igen. Den fungerade, Connor.
Det vet vi inte. Vi har,.. Jag klarar inte det här.
Jo,.. det gör du.
Delarna vi behöver finns på New Dawn. Jag hämtar dem.
Vi försöker igen. Vi är nästan där, Connor.
- Är du okej? - Umm,.. ja.
Det är ju inte min angelägenhet Abby, men,.. Connor älskar dig.
Det kan ingen missa.
Men om inte det räcker. Om jag har gjort något han inte kan förlåta?
Det finns inte,.. det finns väl inte någon annan?
Nej,.. självklart inte. Det är bara,..
Anta att jag måste göra något jag vet är för hans eget bästa,
men att han inte ser det så?
Tänk om jag måste ljuga för att kunna göra det rätta.
När du väl börjat att ljuga är det vanligtvis början till slutet.
Att snacka är definitivt bättre.
- Ja, tack, Jess. - Okej,..
Du har rätt.
Jag glömde en sak.
- Ska du träffa Connor? - Ja.
Du Abby, ett vänligt råd.
Om du inte har mer tro på Connor, så kommer du att förlora honom.
- Wow! Ett vänligt råd, va? - Du måste låta honom jobba.
Det han gör är alldeles för viktigt. Han får inte bli distraherad.
Jag är hans flickvän och ingen distraktion.
Kanske skulle du koncentrera dig på ditt eget jobb, Abby.
Du gillar väl ditt jobb,.. eller?
- Tack för rådet, April. - Jag ser bara till ditt bästa.
Ja.
Jag vill inte se dig göra något allvarligt misstag.
Jess. Du vet att jag inte skulle göra så att du fick problem, va?
Ge mig några minuter ensam med datorerna.
Lovar du mig att jag kommer slippa behöva ångra mig?
- Mm-hmm. - Okej, jag är tillbaka om fem.
Henry, snälla. Det är saker som du inte förstår.
Har du någon aning om hur ditt försvinnande skadar mitt rykte?
Och du vägrar fortfarande att ge någon förklaring på vart du åkte.
- För att jag inte minns något! - Var du med den där mannen?
Jag kan läsa svaret i hela ditt ansikte.
- Jag är en trogen hustru, Henry. - Även om det hade varit sant
så har du inte vetat din plats ända sedan du återvände.
Dina idéer om hur en kvinna ska uppföra sig är,.. oroande.
Jag kanske inte längre är personen du gifte dig med, men jag är inte galen.
Inte? Men varför är du då klädd sådär?
- Se efter vad det där är. - Vad? Varför jag?
Henry, jag vet vad som finns därute! Det är en varelse!
Det är saken de kallar för Fjäder- hälade Jack. Jag kan skydda dig.
- Jag kan döda den, snälla! - Är du verkligen galen?
Det finns inget monster!
Oh!
Henry.
Emily.
Jag befaller dig att stanna där du är.
Du kommer att tacka mig senare.
Är ni okej? Behöver ni någon hjälp?
Fjäderhälade Jack. Fjäderhälade Jack!
Han har dödat igen!
Emily! Hej..!
Var är Raptorn?
Vi borde gå tillbaka till hans bo, och vänta på den där.
Nej, vi måste hitta den nu.
Du är i min tid nu, Matt. Då gör vi det påmitt sätt.
- Kom igen. - Okej.
Mördare.
Abby, är allt bra? Är allting okej med portalen?
Bara fint. Allt är under kontroll.
Har du fem minuter över att snacka på lite?
Om du inte är för upptagen.
Ja, nej, självklart, jag,..
- Vi ses om fem röda. - Toppen.
Kom igen, kom igen,..
Hej. Ursäkta, jag blev uppehållen. Bara ge mig ett par minuter.
Japp. Det är lugnt. Jag-jag stannar här.
Okej.
Kom igen.
- Det var snabbt. - Varför är inte du i labbet?
Åh, jag bara, väntade på Abby. Hon-hon ville,..
Okej.
Kom igen.
April. Tänker,.. tänker du bara ignorera mig?
April, vad i hela världen är det för fel?
Vi lämnade bara rummet i några minuter.
Ursäkta att jag säger det, men du beter dig lite som en paranoid.
Nej. Du har rätt, ursäkta. Är nog bara lite nervös. En stor dag, ju.
Antagligen. Så, ska vi göra det då, vill du prova att fixa den?
Låt oss.
Din EMD måste vara här någonstans.
Släng manteln. Klädd som Jack, så hänger de dig säkerligen.
Tre in dit.
Snabbt, vi delar på oss. Iväg, gå, gå, gå!
- Två in dit. - Du,.. använd den.
Hej!
Igenom här!
Jag värmde bara upp honom åt dig. Vi måste få Raptorn in i portalen.
Vi kan inte lämna den här. Kom.
Okej. Här blir bra.
- Ge honom en knuff. - Emily.
- Ett, två,.. - Jag vill att du följer med mig.
Tre.
Okej, gå ner.
Emily, jag menar det.
Du kanske är född här, men du hör inte hemma här längre.
Matt, jag hamnar inte på något mentalsjukhus. Jag klarar mig.
Jag åker härifrån, reser utomlands.
Följ med mig,.. till ARC. Det är där du hör hemma nu, Emily.
Detta är mitt hem, och du har dina egna förpliktelser.
Jag gjorde fel,.. i att säga till dig att komma tillbaka hit.
- Jag saknade dig verkligen. - Och jag dig.
Farväl, Matt.
Stanna där.
Du är en mördare, och en äktenskapsförbryterska.
Du ska stå till svars för dina brott.
Rör dig inte,.. För då skjuter jag.
- Jag skjuter dig! - Nej.
Matt..! Jag är skjuten.
Jag hämtar sjukvårdsväskan.
Där är inget blod. Det finns inget blod?
Det finns inget sår.
Din utrustning räddade dig.
Matt..!
Ingen av er rör sig, eller så dödar jag honom.
Lägg ner vapnet, så låter vi dig gå hem.
Upp med dig,.. Nu!
Jag går inte någonstans utan min hustru.
- Hon ska betala för sina brott. - Jag dödade inte någon, Henry.
Och jag är inte din hustru, inte nu längre.
Och jag följer inte med dig tillbaka.
- Detta är mitt hem nu. - Nog nu!
Upp på fötter kvinna,.. Nu! Eller så dör din älskare.
Vad är det här för ställe?
Du. Hur gör du det här?
- Du har hypnotiserat mig. - Henry,..
Lägg ner ditt vapen,.. snälla. Ingen här vill dig något illa.
- Se upp bakom dig! - Nej! Stanna där ni är!
Han är död.
- Connor, vad är det för fel? - Inget, jag bara,..
Jag vet inte vad som hände Abby. Jag ska bara ringa henne snabbt.
Connor, jag är ledsen, men,..
Jag tror inte att hon nånsin tänkte dyka upp.
- Va-vad menar du? - Hon psykar dig, Connor.
Psykar,.. hon psykar inte alls mig.
Hon skulle aldrig göra någonting sådant.
Det du ser är vad du får med Abby. Okej?
- Jag ska hämta lite luft.
- Conner, jag menade inte,..
Det är lugnt.
Du, jag tror att vi borde låta hela systemet bli varmt först.
Kanske var det problemet förut. Spolarna var inte riktigt beredda.
- Bjuder du på en kaffe? - Visst.
- Vad håller du på med? - Inget.
Försöker du att ta dig in där. Vad fan, Abby?
Spionerar du på mig nu? Så du hatar verkligen Phillip så mycket?
Nej. Connor, lyssna nu.
Han är farlig. Verkligen farlig.
- Jag vet saker. - Okej.
Jag kan berätta för dig, men vi kan inte snacka här.
Vad är det för hemligheter?
När Danny var här så snackade vi med Matt.
Han hittade en koppling mellan Helen, och Phillip.
- De kände varandra, Connor. - Jag vet.
- Förlåt? - Jag vet. Phillip berättade det.
Phillip sa att när Danny var i Revdalen så hittade han några
papper i Helens ryggsäck med hans namn på.
- Men det bevisar ingenting. - Klart att det gör.
De var allierade med varandra på något vis.
Nej,.. det var de inte.
Phillip är en av världens ryktbaraste forskare och Helen visste hans namn.
Det betyder inte någonting.
Jag förstår inte varför du inte,..
Är det allt, eller har du mer bevis på att Phillip är nån superskurk?
- Vad händer med oss? - Det vet jag inte.
Men jag vet att jag har jobb att göra.
Åh min Gud..! Emily.
- Jag visste du skulle komma tillbaka. - Visste du det mer än jag?
Så du åkte alltså bara tillbaka efter Raptorn?
Du får aldrig gå någon annanstans igen, nånsin.
- Det är skönt att se dig också. - Kom,..
Hej.
Wow,.. Tack så mycket.
Abby,.. någon dag så kommer han att förstå.
Det är jag inte så säker på.
- Är allting som det ska? - Ja.
Ja, den här gången kommer det att fungera.
Phillip. Vi klarade det.
Vi skapade historia.
Ingenting kommer att bli detsama igen.
Översättning: Dream_Theater.